Französisch-Portugiesisch Übersetzung für abattre

abaterFinalmente, abater toda a manada em caso de infecção de um indivíduo. Enfin, abattre la totalité du troupeau en cas d'infection d'un sujet. Por isso, estimados colegas, não se deixem abater pela situação, há formas de a ultrapassar. Je vous en prie, chers collègues, ne vous laissez pas abattre, il existe des pistes pour s’en sortir. E também não precisariam de abater árvores que não devem de modo algum ser abatidas. Ils n'auraient plus besoin non plus d'abattre des forêts qui ne devraient jamais l'être.
cortar

derrubarForam necessárias décadas, porém, para derrubar o muro. Il aura fallu des décennies pour abattre le mur. Este é um sinal claro de que juntos, os cidadãos, conseguem derrubar barreiras. Cela témoigne clairement de la capacité qu'ont les citoyens d'abattre les murs lorsqu'ils joignent leurs forces. Em 22 de Dezembro de 2007, ajudei a derrubar o posto fronteiriço na fronteira entre a Eslováquia e a Hungria. Le 22 décembre 2007, j'ai aidé à abattre la barrière à la frontière entre la Slovaquie et la Hongrie.
acalmar
atravessar
debelar
deprimir
derrotarSenhor Presidente, confesso que teria gostado que este Parlamento estivesse à altura da coragem dos Tunisinos que lograram derrotar o ditador Ben Ali. au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, j'avoue que j'aurais aimé que ce Parlement soit à la hauteur de la fierté des Tunisiens qui ont su abattre le dictateur Ben Ali.

desanimarNão devemos desanimar se o ritmo de progressão, na fase inicial, for lento. Ne nous laissons pas abattre si, au début, le rythme est lent.
diminuir
embotar
esgotar
jugar
levar de vencida
massacrar
matarConstato que há matadouros que se recusam pura e simplesmente a matar animais. Je vois que les abattoirs refusent tout simplement d'abattre des animaux.
percorrer
sobrepujar
sossegar
superar
talhar
tranquilizar
trucidar

Wörterbuch